Das Lektorat
Weshalb ein Lektorat?
Im Lektorat bekommt der Text die gute Form.
Ein korrekter Text ist wie ein Rohdiamant – er kann noch geschliffen werden. Und dann glänzt und funkelt er. (Schön darf ein Text übrigens auch sein!) → Ich möchte mehr wissen
Ein guter und schöner Text liest sich leicht – und das tut seiner Verständlichkeit gut!
Was geschieht im Lektorat?
- Der Text wird von allem Überflüssigen befreit
- Fehler in der Logik werden behoben
- Falsche Redewendungen / Bilder / Vergleiche werden korrigiert
- Umständliche Formulierungen werden vereinfacht
- Unpassende Wörter / Konstruktionen werden ersetzt
Dazu braucht es Sprachgefühl und Erfahrung im Umgang mit Formulierungen, Redewendungen und logischen Zusammenhängen.
Denn selbst das allerbeste und teuerste Korrekturprogramm ist nicht in der Lage, stilistische Nuancen zu erkennen.
Das Lektorat befasst sich mit der Stilistik.
Übrigens: Jeder Text ist wertvoll und verdient ein Lektorat – selbst ein Beipackzettel für Kopfwehtabletten!